Category: Solo Exhibiton

Der Text wurde original auf japanisch geschrieben und in der Ausstellung ausgehängt.

Two Windows

Chiharu Koda

Ich beschäftige mich für die Beziehung von Erinnerung und Zukunft‭. ‬Eine Erinnerung wird von der Leute‭, ‬die man später trifft‭, ‬und der Ereignisse‭, ‬die man zukunft erleben‭, ‬beeinflusst‭. ‬Wenn wir uns im hier und jetzt mit der Vergangenheit befassen‭, ‬dann wird‭ ‬aus Vergangenheit auch ein Teil unserer Zukunft‭. ‬Ich bin neugierig‭, ‬wie meine Erinnerungen sich dadurch geändert werden‭. ‬Und so‭ ‬finde ich neue Perspektive für die Dinge‭, ‬die verborgen dazwischen liegen‭.‬

Meine Eltern und Großeltern wohnen in gleicher Stadt‭. ‬Wenn sie sahen die Wettervorhersage‭, ‬bekamme gleiche Infomation des Wetters‭. ‬Als ich eines Tages meine Großmutter anrief‭, ‬stelle ich fest‭, ‬dass die Temperatur zwischen bei meine Eltern und meine Großeltern ganz anders war‭. ‬Danach begann ich‭, ‬über die Durchschnittstemperatur nachzudenken‭, ‬die sich aus den Informationen an den‭ ‬Messpunkten und den Temperaturunterschieden entlang der Berge und Flüsse ergibt‭. ‬So interesierte ich mich Informationen‭, ‬die nicht genau gemessen werden konnten‭, ‬wie zum Beispiel‭ ‬‮„‬Temperaturgrenzen“‭ ‬und‭ ‬‮„‬Wolkenfarben“‭. ‬Daraus wollte ich eine Werke machen‭. ‬Nachdem ich mich entschieden‭, ‬eine Ausstellung in die Gallerie zu machen‭, ‬besuchte ich in‭ ‬die Gallerie‭. ‬Als ich den historischen roten Wand aus Backsteine der Galerie sah‭, ‬errinerte ich mich an das Holzbad im Haus meiner Großeltern‭, ‬in das ich als Kind oft gebadete‭. ‬Um Badezimmer wurden heiße und kalte Luft vermischt und fühlte mich die unsichtbare Grenze der Temperature‭. ‬Die Grenze zwischen Heiß‭ ‬und Kalt dargeschtellte ich als in Hell und Dunkel als die Installation‭.‬

Das Wasser für das Holzofenbad fliesen aus dem Wassertank im Hinterberg‭. ‬Regen wurde mit Holzkohle und Steinen gefilterte Bergwasser das ganze Jahr über kalt war‭. ‬Im Bad gab es zwei Fenster‭. ‬Eines ist das Licht‭, ‬das nach außen zeigt‭, ‬und das andere ist ein kleines Fenster‭, ‬das direkt neben der Badewanne zum Erdboden führt‭. ‬Beim Verbrennen des Brennholzes erhitzten die Flammen die Ziegel des Ofens und erhitzten das kalte Bergwasser‭. ‬Als ich das kleine‭, ‬mit Dampf gefüllte Fenster des Badezimmers öffnete‭, ‬konnte ich sehen‭, ‬wie der Dampf mit ungeheurer Kraft durch den Boden strömte‭, ‬und gleichzeitig spürte ich die kalte Luftlawine und die heiße und kalte Luft‭, ‬die auf meinen Wangen wirbelte‭. ‬Außer der kalten Luft war der duftende Geruch von Zedernholz‭, ‬das Knallen von Brennholz‭, ‬das schwere Geräusch der sich schließenden Eisentür durch den Ofen und der schwache Fernsehton aus dem Wohnzimmer aus dem kleinen Fenster zu hören‭. ‬Als sich das kleine Fenster schloss‭, ‬war es im Badezimmer wieder still‭, ‬und das Geräusch tropfender Tropfen hallte sehr angenehm wider‭.‬

Mit dieser Galerie‭, ‬die über zwei Ausstellungsräume verfügt‭, ‬haben wir einen Ort geschaffen‭, ‬an dem‭ ‬‮„‬Erinnerungen an die‭ ‬‮„‬Vergangenheit“‭ ‬und‭ ‬‮„‬Gegenwart“‭ ‬zusammentreffen‭. ‬Denn mich interessiert‭, ‬wie sich die Erinnerung verändert‭, ‬wenn‭ ‬‮„‬Vergangenheit“‭ ‬und‭ ‬‮„‬Gegenwart“‭ ‬aufeinandertreffen und wie das in die Zukunft führt‭. ‬Der Klang‭, ‬der aus der Erinnerung an das Holzofenbad und den Wetterdaten entsteht‭, ‬wird als‭ ‬‮„‬Vergangenheit“‭ ‬und die Zeit und die gegenwärtig fließenden Besucher als‭ ‬‮„‬Gegenwart“‭ ‬als Bestandteile des Raumes genommen‭. ‬Der Klang‭, ‬der durch den Veranstaltungsort fließt‭, ‬basiert auf den meteorologischen Beobachtungsdaten von Tsuyama City für drei Jahre von 1987‭ ‬bis 1990‭, ‬die ich als Kind zum Haus meiner Großeltern besuchte‭. ‬Für einen Tag werden ca‭. ‬2‭ ‬Minuten und für 3‭ ‬Jahre 8‭ ‬Stunden bis zur Schließung der Galerie genutzt‭. ‬Der dunkle Raum links ist ein Badezimmer‭, ‬und der Backsteinraum rechts ist eine Erinnerung an einen Wassertank in den Bergen‭. ‬Ich habe mir die Trommeln als‭ ‬‮„‬Fenster“‭ ‬vorgestellt‭, ‬in denen die Erinnerungen an diese beiden Räume kommen und gehen‭. ‬Jeder Mensch hat eine andere Erinnerung‭, ‬wenn er‭ ‬das Fenster öffnet‭. ‬Was stellen Sie sich vor‭, ‬wenn Sie diese Trommeln entfernen‭? ‬Wenn Sie eines Tages irgendwo in der Stadt eine Trommel sehen‭, ‬erinnern Sie sich dann an die heutige Erinnerung‭?


> Exhibition “Two Windows”‬